O diário de Renia Spiegel será publicado dia 19/09/2019.

Os momentos finais de uma colegial polonesa que foi morta a tiros dentro de um gueto judeu em 1942 foram revelados em seu diário, que deve ser publicado décadas depois de ser selado em um cofre de banco. Renia Spiegel começou a escrever seu diário em 1939, aos 15 anos, pouco antes do início da Segunda Guerra Mundial e continuou escrevendo até sua morte em 1942. O diário, que foi comparado ao de Anne Frank, captura as lutas de uma adolescente, como discutir com os amigos e beijar seu primeiro namorado, contra o cenário aterrorizante da guerra e da violência anti-semita.

Agora, o diário de Renia: a vida de uma jovem à sombra do holocausto será finalmente publicado por sua família e deve ser lançado pela Penguin em 19 de setembro. Nela, Renia conta como passou a maior parte da guerra em Przemyśl, no sul da Polônia, longe de sua mãe e irmã, que estavam em Varsóvia, seguindo uma carreira. Quando a guerra eclodiu em setembro de 1939, Renia e seus avós se viram sob ocupação soviética, separados de sua mãe, que se viu sob o comando dos nazistas. Em julho de 1942, Renia e cerca de 20.000 outros judeus foram selados dentro de um gueto, trancados fora do mundo exterior e vigiados por guardas nazistas dia e noite.

Em um extrato de diário, ela escreve sobre ser ordenada dentro do gueto: 'Lembre-se deste dia; lembre-se bem. Você dirá às gerações vindouras. "Desde as oito horas de hoje, estamos trancados no gueto. Eu moro aqui agora. O mundo está separado de mim e eu estou separada do mundo.

Os dias são terríveis e as noites não são nada melhores. Todo dia traz mais baixas e eu continuo orando a você, Deus Todo-Poderoso, para me deixar beijar minha querida mãe.

O diário, com quase 700 páginas, começa em janeiro de 1939, quando Renia tinha 15 anos e narra sua fuga dos bombardeios em sua cidade natal, o desaparecimento de famílias judias e sua existência dentro do gueto de Przemyśl. A maioria de suas anotações termina com 'Deus e Bulus vão me salvar', usando o nome de animal de estimação da menina para sua mãe.

Renia também enche seu diário com dezenas de composições, além de descrições de se apaixonar pela primeira vez por um garoto chamado Zygmunt Schwarzer. A estudante foi assassinada em julho de 1942, aos 18 anos, quando os nazistas a descobriram escondida em um sótão. Ela deixou o diário com Zygmunt, que escreveu as últimas e arrepiantes últimas linhas do diário: 'Três doses! Três vidas perdidas! Tudo o que posso ouvir são tiros, tiros. Schwarzer deu a outra pessoa por segurança antes de ser deportado para Auschwitz. Ele sobreviveu, mudou-se para os EUA e acabou devolvendo o diário à irmã de Renia, Elizabeth, junto com sua mãe Róża, que morava em Nova York em 1950. Elizabeth não conseguiu lê-lo devido à dor e trauma, então decidiu depositá-lo em um cofre de banco. Foi somente em 2012 que sua filha Alexandra Bellak começou a trabalhar para que o diário fosse traduzido para o inglês, para que todos pudessem ler um trabalho histórico tão importante.

Alexandra disse à CNN: 'Eu estava curiosa sobre o meu passado, minha herança, essa mulher especial que eu recebi o nome (nome do meio é Renata) e eu não falo polonês (obrigado mãe!). E ela nunca leu, pois era muito doloroso. Alexandra afirmou que ficou "de coração partido" ao lê-lo pela primeira vez, dizendo que sua mãe, agora com 87 anos, não leu o diário completo, pois é muito doloroso. Ela acrescentou: 'Eu entendi sua profundidade e maturidade, boa escrita e poesia, e com o surgimento de todos os ismos - anti-semitismo, populismo e nacionalismo - eu e minha mãe percebemos a necessidade de dar vida a isso. "Desde jovens e velhos, eles elogiam a excelente escrita, o anseio por uma vida normal, o desejo pela mãe." O diário é descrito por seu editor, Penguin, como "um extraordinário testemunho dos horrores da guerra e da vida que pode existir mesmo nos tempos mais sombrios". Em uma entrada de 7 de junho de 1942 - apenas dois meses antes de morrer -, Renia escreve: 'Onde quer que eu olhe, há derramamento de sangue. Há matança, assassinato.

Deus Todo-Poderoso, pela enésima vez que eu me humilho na sua frente, ajude-nos, salve-nos! Senhor Deus, vamos viver, eu te imploro, eu quero viver! Eu experimentei tão pouco da vida. Não quero morrer. Eu tenho medo da morte. É tudo tão estúpido, mesquinho, sem importância, tão pequeno. Hoje estou preocupado em ser feio; amanhã posso parar de pensar para sempre.

Em meio à constante preocupação com sua própria segurança e família, ela descreve conhecer um garoto chamado Zygmus S. seu primeiro e único amor, e a razão pela qual seu diário sobreviveu. Depois de um romance em que eles parecem se apaixonar a cada duas semanas, o casal se estabelece em um relacionamento que reflete o que qualquer adolescente pode experimentar, e a guerra parece desaparecer em segundo plano. Em 20 de junho de 1941, ela descreve seu primeiro beijo e disse que a deixou "tremendo por toda parte". No dia seguinte, ela acrescentou: 'Eu amo aqueles olhos verdes. Nós nos beijamos pela segunda vez hoje. "Era tão bom, mas você sabe, não era ardente ou selvagem, mas de alguma forma delicada e cuidadosa, quase com medo como se não quiséssemos extinguir algo que estava crescendo entre nós."

Mas apenas alguns dias depois, em 26 de junho, ela diz: 'Não sei escrever. Eu estou fraca de medo. Guerra de novo, guerra entre a Rússia e a Alemanha. Os alemães estavam aqui, depois se retiraram. Dias horríveis no porão. Querido Senhor, me dê minha mãe, salve todos nós que ficamos aqui e aqueles que escaparam da cidade nesta manhã. Salve-nos, salve Zygus. Logo depois, os nazistas capturaram Lwow e Przemyśl e forçaram os judeus a usar braçadeiras, com rumores sobre a criação de um gueto. O que se segue é um turbilhão de violência, execuções pelas autoridades nazistas e temores constantes de que seus entes queridos tenham sido mortos. Em 1942, ela descreve vividamente a miséria de viver no gueto, embora ainda consiga encontrar alegria nas noites passadas no jardim, e com seu amado Zygu

Mas em julho, a polícia do gueto exige taxas extorsivas de todos os moradores do gueto "para garantir sua segurança", com a deportação para um campo de extermínio, a penalidade por não pagamento. A polícia do gueto judeu veio ontem à noite. Ainda não pagamos tudo. Oh! Por que o dinheiro não chove do céu? Afinal, é a vida das pessoas. Chegaram tempos terríveis. Mamãe, você não tem ideia do quão terrível. Mas o Senhor Deus cuida de nós e, apesar de estar terrivelmente assustado, confio nele. O diário então muda para a voz de Zygus, enquanto ele tenta salvar Renia junto com seus próprios pais, escondendo-os da cidade. em 24 de julho, ele escreve: 'Deixe-me dizer-lhe que Renuska não recebeu o carimbo de permissão de trabalho que precisava para evitar ser deportada, para que ela fique escondida. - Meus queridos pais também foram recusados ​​com carimbos de permissão de trabalho. Juro por Deus e pela história que salvarei as três pessoas que são mais queridas para mim, mesmo que isso me custe minha própria vida. Você vai me ajudar, Deus! No entanto, seus esforços fracassaram, como ele escreve em 31 de julho de 1942: 'Três doses! Três vidas perdidas! Aconteceu ontem à noite às 22:30. O destino decidiu tirar meus queridos de mim. Minha vida acabou. Tudo o que ouço são tiros, tiros, tiros ... Minha querida Renusia, o último capítulo do seu diário está completo. Apesar de Roza e Ariana viverem sob novos nomes como católicos, Zygus conseguiu localizá-los na década de 1950 e entregou-lhes o diário de Renia. Muito perturbador para ler, o diário ficou sentado em um cofre de um banco Chase em Manhattan por seis décadas, até Ariana contar à própria filha Alexandra sobre isso. O diário foi finalmente publicado em polonês em 2016, além de ser transformado em filme e peça de teatro.